1 00:00:22,440 --> 00:00:24,920 Por favor, você pode se deitar. 2 00:01:07,280 --> 00:01:11,520 O relatório está quase pronto. Você pode esperar na sala de espera? 3 00:01:11,600 --> 00:01:15,400 Não faça muitos comentários no meu cérebro, no entanto. 4 00:01:24,760 --> 00:01:27,880 Você já viu algo assim? 5 00:01:27,960 --> 00:01:30,800 É incrível que ele consiga tacar duas palavras seguidas. 6 00:02:06,600 --> 00:02:09,520 - Deixe-me em paz! - Pietro, volte aqui! 7 00:02:09,600 --> 00:02:13,680 Deixe-o se acalmar por um momento. Você verá que tudo ficará bem. 8 00:02:13,760 --> 00:02:16,000 Rosa, o que está acontecendo? 9 00:02:16,080 --> 00:02:20,000 A criança sofre de vômito, dispneia e convulsões. 10 00:02:20,080 --> 00:02:23,040 Eu tenho que dar a ele uma amostra, mas ele não quer. 11 00:02:23,120 --> 00:02:25,560 Eu cuidarei disso. Obrigado. 12 00:02:25,640 --> 00:02:28,560 Se precisar de mim, estou com o paciente 7. 13 00:02:35,200 --> 00:02:39,800 Estou aqui para isso. Você? 14 00:02:41,960 --> 00:02:45,600 Fiz para parecer um pirata. Pareço um pirata? 15 00:02:47,760 --> 00:02:50,240 E se eu arrancar meu olho e colocar um curativo nele? 16 00:02:54,840 --> 00:02:57,880 Se eu cortar minha mão e eu coloquei um gancho nele? 17 00:02:58,640 --> 00:03:03,040 Você está rindo? Um pirata deve ser assustador crianças, não as faça rir. 18 00:03:03,120 --> 00:03:05,960 A menos que sejam filhos corajosos. 19 00:03:10,120 --> 00:03:13,000 Você é uma criança corajosa? 20 00:03:13,080 --> 00:03:16,840 Não sei. Quando estou com medo Eu me escondo no galpão. 21 00:03:16,920 --> 00:03:20,960 Meu pai guarda as ferramentas lá. Ele tem uma horta orgânica. 22 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 - Você come vegetais da horta? - Sempre. 23 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Brócolis também? 24 00:03:28,280 --> 00:03:31,280 Então você é muito corajoso. 25 00:03:36,040 --> 00:03:38,600 Como você é muito corajoso... 26 00:03:39,960 --> 00:03:44,280 Você pode me dar um fio de cabelo? Eu planto aqui e talvez ela cresça novamente. 27 00:03:44,360 --> 00:03:45,600 Como brócolis. 28 00:03:54,280 --> 00:03:56,480 Com licença. 29 00:04:01,440 --> 00:04:04,000 - Desculpe, senhora. - Diga-me. 30 00:04:04,080 --> 00:04:07,680 - Os vegetais da sua horta não são orgânicos. - O que ele diz? 31 00:04:07,760 --> 00:04:12,160 A criança está intoxicada de pesticidas organofosforados. 32 00:04:12,920 --> 00:04:14,440 Ele os respira no galpão. 33 00:04:14,520 --> 00:04:17,560 Explica dispneia, vômito e convulsões. 34 00:04:17,640 --> 00:04:21,960 E acima de tudo os alunos, eles são mióticos, precisos. 35 00:04:22,040 --> 00:04:23,800 Também pode ser visto no cabelo. 36 00:04:24,440 --> 00:04:28,520 Enquanto isso, dê-lhe um pouco de atropina. Ele vai se sentir melhor imediatamente. 37 00:04:28,600 --> 00:04:30,280 Podemos ir. 38 00:04:37,240 --> 00:04:39,160 Você quer se sentir melhor? 39 00:04:39,520 --> 00:04:43,160 Então, menos vegetais... 40 00:04:44,640 --> 00:04:47,920 - e um desses uma vez por dia. - Obrigado! 41 00:05:01,800 --> 00:05:03,800 Por aqui. 42 00:05:11,720 --> 00:05:16,400 - Quem é? - Doutora Andrea Fanti, chefe de Medicina Interna. 43 00:05:18,200 --> 00:05:20,600 Pelo menos foi isso que aconteceu. 44 00:05:37,480 --> 00:05:40,080 Mude o vôo para hoje à noite. 45 00:05:41,160 --> 00:05:45,520 - Diga a Mônaco para se mudar minha conferência até amanhã. - OK. 46 00:05:48,120 --> 00:05:51,120 Não voltarei antes de quinta-feira, mas estou sempre disponível. 47 00:05:51,200 --> 00:05:54,760 - Claro, professora. - Até nos encontrarmos novamente. Obrigado. 48 00:05:54,840 --> 00:05:57,160 - Professor. - Você tem 30 segundos. 49 00:05:57,240 --> 00:05:59,440 Há um problema com um paciente. 50 00:05:59,520 --> 00:06:03,240 Febre 38,2, pressão arterial 90 acima de 50, fraqueza e dor na lateral. 51 00:06:03,320 --> 00:06:08,160 Antipirético, análise e internação. Vamos revisar o conceito de problema. 52 00:06:08,240 --> 00:06:12,480 Ele recusa a hospitalização. Ela está convencida é uma infecção do trato urinário. 53 00:06:12,560 --> 00:06:16,880 - Deixe ela ir, ela estará de volta daqui a pouco uma semana. - Ele está tonto. 54 00:06:17,240 --> 00:06:19,080 eu notei isso quando ela saiu da cama. 55 00:06:22,640 --> 00:06:25,640 - Existe rigidez no pescoço? - Não. Não é meningite. 56 00:06:25,720 --> 00:06:29,000 - Familiaridade com neoplasia? - Não, mas pedi uma tomografia computadorizada. 57 00:06:29,080 --> 00:06:33,440 - Olá, professor. - Saudações. - Glóbulos brancos? - Elevado. 58 00:06:33,520 --> 00:06:36,240 - Hematócrito? - Bom, 38%. 59 00:06:36,320 --> 00:06:38,320 Bom dia, professor. 60 00:06:38,400 --> 00:06:43,960 Repetimos o hemograma e perguntamos uma hemocultura e uma urocultura. 61 00:06:44,040 --> 00:06:46,040 Já perguntei. 62 00:06:56,680 --> 00:06:58,920 Bom dia. 63 00:06:59,000 --> 00:07:00,920 - Bom dia. - Bom dia, professor. 64 00:07:01,240 --> 00:07:05,480 Paciente 23 tem febre alta e sintomas... 65 00:07:05,560 --> 00:07:10,320 Por que ele está de pé? Nós vamos te contar quando se mover. Ficar na cama. 66 00:07:10,400 --> 00:07:13,560 - Quem é você? - Doutor Fanti, o médico-chefe. 67 00:07:13,640 --> 00:07:17,440 -Alice Rivali. - Não estou interessado. Quero que ele fique na cama. 68 00:07:17,520 --> 00:07:22,320 Não posso perder tempo. Eu só estou voltou ao trabalho após a licença maternidade. 69 00:07:22,400 --> 00:07:26,360 -Eu não pedi para ela vir aqui. -Fui para o pronto-socorro... 70 00:07:26,440 --> 00:07:28,760 Sente-se. Na cama. 71 00:07:36,720 --> 00:07:39,960 Quando ele começou a sentir dor ao seu lado? 72 00:07:40,040 --> 00:07:42,280 Essa noite. Mas também há dois meses. 73 00:07:42,360 --> 00:07:46,400 Foi uma inflamação dos dutos urinário, eliminei uma pedra 74 00:07:46,480 --> 00:07:48,520 e com o antibiótico passou. 75 00:07:50,000 --> 00:07:54,240 Respiração difícil Meu médico não estava de plantão... 76 00:07:54,320 --> 00:07:57,200 Respiração difícil 77 00:07:57,280 --> 00:08:00,400 Da sala de emergência eles me trouxeram aqui. 78 00:08:00,480 --> 00:08:03,400 Calafrios, falta de ar 79 00:08:06,720 --> 00:08:11,120 - A taquipneia também existia antes? - Não, a respiração estava normal. 80 00:08:11,200 --> 00:08:13,400 Tire sua camisa. 81 00:08:13,480 --> 00:08:17,200 - Me dê um antibiótico... - Pare de fazer barulho. 82 00:08:20,760 --> 00:08:24,320 Respirações profundas. Boca aberta. 83 00:08:24,400 --> 00:08:27,880 Batimento cardíaco 84 00:08:40,360 --> 00:08:45,000 Porque você não escreveu no histórico médico da nefrolitotripsia percutânea? 85 00:08:45,720 --> 00:08:50,240 - Ele não disse isso. - Como ele entendeu de remoção de pedras? 86 00:08:50,320 --> 00:08:55,280 Seu corpo fala melhor que ela. Ainda tem a marca da operação. 87 00:08:55,360 --> 00:08:59,040 Aconteceu dias atrás, então eu estava bem. O que isso tem a ver com isso? 88 00:09:01,040 --> 00:09:04,760 - Avise Lorenzo, precisamos disso imediatamente um ultrassom cardíaco. - Sim. 89 00:09:04,840 --> 00:09:09,440 -Nunca tive problemas cardíacos. Dê-me um antibiótico. -Ouvir! 90 00:09:09,760 --> 00:09:14,040 Eu sou o médico, ela é a paciente. Eu decido, ela faz o que eu digo. 91 00:09:15,440 --> 00:09:20,120 - Tudo bem. - Não se preocupe, eu quero que você deixe-o sair daqui o quanto ela quiser. 92 00:09:20,200 --> 00:09:22,480 Melhor se for com as pernas. 93 00:09:22,560 --> 00:09:25,000 - Você pensa sobre isso? - Certo. 94 00:09:30,360 --> 00:09:32,360 Sr. Pavesi... 95 00:09:35,600 --> 00:09:40,080 -Eu gostaria de falar com o doutor Fanti. -Ele nunca fala com seus parentes. 96 00:09:42,640 --> 00:09:45,680 Vamos fazer isso, vou tentar falar com ele. 97 00:09:45,760 --> 00:09:49,840 - Você espera no corredor. vou ligar para ela assim que ele estiver livre. - Obrigado. 98 00:09:55,440 --> 00:09:57,800 Vozes inaudíveis 99 00:10:24,440 --> 00:10:26,720 Quem é o dono da cama 39? 100 00:10:30,040 --> 00:10:31,200 Bem? 101 00:10:33,280 --> 00:10:35,800 - É meu. - Por que está vazio? 102 00:10:36,480 --> 00:10:40,440 Dei alta ao paciente. A filha dele vai se casar hoje. 103 00:10:40,720 --> 00:10:44,520 - A filha vai se casar. - Ele prometeu brindar com água com gás. 104 00:10:45,480 --> 00:10:47,240 Tire o casaco. 105 00:10:50,840 --> 00:10:54,760 O paciente 39 é alcoólatra com doença hepática grave 106 00:10:55,200 --> 00:10:57,120 e mandá-lo para uma festa de casamento? 107 00:10:57,200 --> 00:10:59,320 Atílio sabe disso... 108 00:10:59,400 --> 00:11:02,640 Desde quando ligamos para os pacientes pelo nome? 109 00:11:04,440 --> 00:11:08,800 Se você não entende que não pode confiar de pacientes, especializados em outro lugar. 110 00:11:08,880 --> 00:11:12,400 Dario ainda tem tempo para trazer o paciente de volta. 111 00:11:12,480 --> 00:11:15,200 Você está aqui para se tornar um médico ou advogado? 112 00:11:15,280 --> 00:11:18,400 Um lugar ficou disponível em outra Medicina. 113 00:11:18,480 --> 00:11:21,720 Eu posso tentar sentir a Administração. 114 00:11:27,040 --> 00:11:28,080 Você pode ir. 115 00:11:37,480 --> 00:11:41,440 Há uma coisa nova, Chama-se... "segunda oportunidade". 116 00:11:42,040 --> 00:11:45,920 - Já ouviu falar disso? - Explique-me isso quando 39 volta ao coma alcoólico. 117 00:11:46,720 --> 00:11:49,560 - Quem são eles? - Os novos moradores. 118 00:11:49,640 --> 00:11:52,680 Alba Patrizi e Riccardo Bonvegna. 119 00:11:52,760 --> 00:11:56,320 - Bem-vindo. - Obrigado. 120 00:11:58,120 --> 00:12:00,360 O médico-chefe é um bastardo. 121 00:12:00,440 --> 00:12:04,040 Nem com isso você pode encontrar o coração dele. 122 00:12:04,120 --> 00:12:09,280 -Ele não deveria ser médico se odeia isso os pacientes. -Ele os mantém à distância. 123 00:12:09,360 --> 00:12:13,560 - Eu também mantenho os mosquitos afastados. - Eu seria um mosquito? - Não. 124 00:12:13,640 --> 00:12:18,080 Não dê ouvidos a ele. Prefere um médico gentil ou alguém que se importa? 125 00:12:18,160 --> 00:12:21,840 Você poderia aumentar o aquecimento? Estou com frio. 126 00:12:25,600 --> 00:12:29,640 - Existe algum problema? - Não. - Não, estamos quase terminando. 127 00:12:29,720 --> 00:12:32,960 - Medir. - A temperatura sobe e a pressão cai. 128 00:12:33,040 --> 00:12:35,800 Um frasco de paracetamol, imediatamente. 129 00:12:37,760 --> 00:12:40,040 - Ei! - Rápido, Elisa. 130 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 Calma. 131 00:12:44,960 --> 00:12:48,880 Preparar? Uma respiração profunda. Ir. 132 00:12:52,680 --> 00:12:57,840 Ele está estável, mas a temperatura é 39,1 e pressão arterial 70 acima de 40. 133 00:12:57,920 --> 00:13:01,640 - O que você está fazendo com a Sra. Rivali? - O casaco? 134 00:13:02,160 --> 00:13:05,760 Mesmo se você for o diretor saúde, aqui você tem que usar. 135 00:13:05,840 --> 00:13:10,600 - O marido diz que você não a escuta. - Eu te ouviria se você fosse médico. 136 00:13:10,680 --> 00:13:13,160 Por que você insiste sobre o problema cardíaco? 137 00:13:13,240 --> 00:13:16,240 Eu escutei meu coração e ouvi uma respiração. 138 00:13:16,320 --> 00:13:18,560 O ecocardiograma confirma isso? 139 00:13:25,120 --> 00:13:30,200 - Não há nada. O coração está bem. - O eco transtorácico não é suficiente. 140 00:13:30,280 --> 00:13:33,360 Urinálise confirma a infecção. 141 00:13:33,440 --> 00:13:37,640 A recente intervenção provoca um alto risco de endocardite. 142 00:13:37,720 --> 00:13:40,200 A infecção pode piorar. 143 00:13:40,280 --> 00:13:44,600 O antibiótico reduzirá os sintomas, mas precisamos entender se ele se espalhou. 144 00:13:44,680 --> 00:13:47,040 A senhora está aqui para melhorar 145 00:13:47,120 --> 00:13:49,720 não porque você vai caçar de sintomas sobre você. 146 00:13:50,920 --> 00:13:55,280 Talvez... poderíamos começar terapia antibiótica 147 00:13:55,360 --> 00:13:57,960 e ver em uma semana. 148 00:14:06,000 --> 00:14:09,840 Ok, mas faremos isso imediatamente outro teste cardíaco. 149 00:14:09,920 --> 00:14:12,960 - O eco não detecta nada. - Faremos o transesofágico. 150 00:14:13,040 --> 00:14:17,440 Um transesofágico é um problema na condição do paciente. 151 00:14:17,520 --> 00:14:22,920 - Não corremos riscos após a morte de Pavesi. - Não tem nada a ver com isso. 152 00:14:23,000 --> 00:14:27,560 Você está sob investigação, riscos uma acusação por negligência. 153 00:14:27,640 --> 00:14:31,160 Amanhã o departamento estará lotado dos inspetores. 154 00:14:31,240 --> 00:14:35,960 Pavesi morreu de causas naturais. Os inspetores não podem nos acusar. 155 00:14:36,040 --> 00:14:41,040 - E se Rivali morrer, por que não você ouve isso? - Ele vai morrer se eu o ouvir. 156 00:14:43,360 --> 00:14:46,480 A decisão é sua, e também responsabilidade. 157 00:14:46,560 --> 00:14:51,040 Agnese, você também era médica. É sempre nossa responsabilidade. 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,400 O celular toca 159 00:15:15,760 --> 00:15:19,880 Desculpe, querido, eu não... Sinal de linha interrompida 160 00:15:19,960 --> 00:15:22,160 Há uma batida na porta 161 00:15:22,240 --> 00:15:26,920 Desculpe... O paciente recusou o transesofágico. 162 00:15:27,000 --> 00:15:31,080 Ele tomou o antibiótico e assinou a renúncia voluntária. 163 00:15:38,520 --> 00:15:40,800 Ele vai embora sem se despedir? 164 00:15:40,880 --> 00:15:44,160 Quando eu a vejo minha condição piora. 165 00:15:44,240 --> 00:15:48,840 Quando o coração para, não pode ficar pior. 166 00:15:48,920 --> 00:15:53,000 - Nos assusta não admitir que ele cometeu um erro. - Não, vou te informar. 167 00:15:53,080 --> 00:15:56,040 Se sua esposa recusar o exame e saia daqui 168 00:15:56,120 --> 00:15:59,960 ela pode estar morta em uma semana. 169 00:16:00,040 --> 00:16:03,000 Você ficará viúvo e seus filhos órfãos. 170 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Ele sabe, porém, o que vai mudar para mim? Absolutamente nada. 171 00:16:09,760 --> 00:16:11,760 Foi um prazer. 172 00:16:12,760 --> 00:16:17,920 Se nada mudar para ela... por que ele insiste tanto em me convencer? 173 00:16:25,280 --> 00:16:29,960 É melhor dizer "eu te avisei" para um vivo ou um morto. 174 00:16:36,720 --> 00:16:40,960 - Você não deveria estar em Munique? - Estou tentando desde esta manhã. 175 00:16:41,040 --> 00:16:45,080 - Você almoça comigo no domingo? - Isso se eu conseguir sair daqui. 176 00:16:46,440 --> 00:16:49,560 Som de trombeta Doces? 177 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Olá, Ivan, estava esperando por você. 178 00:16:51,920 --> 00:16:55,400 Ele começa a passar pelos quartos, então eu me juntarei a você. 179 00:16:55,480 --> 00:16:57,480 Ir. 180 00:17:01,120 --> 00:17:04,720 Você deveria me assinar esses papéis de quitação. 181 00:17:04,800 --> 00:17:06,920 Mande aquele palhaço embora. 182 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 - Carolina diz que você não responde ela. - Você entendeu? 183 00:17:10,080 --> 00:17:13,880 Ele não é um palhaço. Patch Adams, terapia do sorriso, sabe? 184 00:17:13,960 --> 00:17:19,200 -Ele não é médico nem paciente. -Traz alegria. -Somos um hospital. 185 00:17:19,280 --> 00:17:22,360 Você decide os tratamentos, Eu moro aqui. 186 00:17:22,440 --> 00:17:26,640 Se você não gosta, procure outra enfermeira-chefe. 187 00:17:28,120 --> 00:17:31,480 Visualizar? Funciona. Isso te deixou feliz. 188 00:17:31,560 --> 00:17:35,320 Não alegria, medo. Sobre você. 189 00:17:35,400 --> 00:17:39,760 Pavesi está na sala de espera que pediu para falar com você. 190 00:17:39,840 --> 00:17:42,720 - Pavesi? - O pai do menino que morreu aqui. 191 00:17:42,800 --> 00:17:46,600 Eu sei que você nunca fala com seus parentes, mas neste caso... 192 00:17:48,680 --> 00:17:51,920 Pavesi... Devolva-os para mim. 193 00:17:52,000 --> 00:17:54,800 Há algo errado? 194 00:18:02,960 --> 00:18:06,800 - Aqui. - Lembre-se de Pavesi. 195 00:18:51,080 --> 00:18:53,880 Marco... o que você está fazendo aqui? 196 00:18:53,960 --> 00:18:57,480 Nada... verifiquei uma pasta... 197 00:18:57,560 --> 00:19:00,160 O arquivo de Giovanni Pavesi? 198 00:19:00,240 --> 00:19:03,640 Não... por que eu faria isso? 199 00:19:05,320 --> 00:19:08,120 Talvez eu tenha entendido por que ele morreu. 200 00:19:08,200 --> 00:19:11,400 Receio que tenhamos dado a ele del Satonal por engano. 201 00:19:11,480 --> 00:19:15,080 Não foi para ele, mas para um homônimo que está na enfermaria. 202 00:19:16,120 --> 00:19:18,880 Acabei de assinar sua demissão. 203 00:19:18,960 --> 00:19:21,800 Se sim, foi uma tragédia absurda. 204 00:19:21,880 --> 00:19:23,800 Na verdade... 205 00:19:23,880 --> 00:19:27,640 Então me avise... Tenho alguns exames para coletar. 206 00:19:27,720 --> 00:19:30,200 Espere. 207 00:19:31,960 --> 00:19:34,720 Há algo estranho, um SUT está faltando. 208 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 Possível? Talvez você esteja errado. 209 00:19:39,600 --> 00:19:43,440 Não... eu verifiquei duas vezes após a morte de Pavesi. 210 00:19:44,960 --> 00:19:47,800 - Alguém mexeu nisso. - Realmente? 211 00:19:47,880 --> 00:19:49,880 Você não acha... 212 00:19:58,720 --> 00:20:01,960 Foi você. É por isso que você está aqui. 213 00:20:03,120 --> 00:20:06,800 Você deu o Satonal para Pavesi e então você está aqui... 214 00:20:06,880 --> 00:20:08,800 eliminar as evidências? 215 00:20:08,880 --> 00:20:13,400 Eu não vou ficar aqui e ouvir essas acusações absurdas! 216 00:20:13,480 --> 00:20:16,200 Ei, venha aqui! 217 00:20:26,240 --> 00:20:30,480 Acusações absurdas? Satonal. Com sua assinatura! 218 00:20:32,480 --> 00:20:35,440 Eu não entendo, mas por que esconder isso? 219 00:20:35,520 --> 00:20:39,600 Foi um erro trágico, mas todos cometemos erros, eu primeiro! 220 00:20:39,680 --> 00:20:42,840 Sim, mas você é o médico-chefe. 221 00:20:42,920 --> 00:20:46,400 eu sou... um simples médico de enfermaria. 222 00:20:48,320 --> 00:20:52,840 Por favor... você me conhece desde sempre, me dê uma segunda chance. 223 00:20:52,920 --> 00:20:57,400 Eu estraguei tudo. Eu perdi a cabeça, só isso. 224 00:20:57,480 --> 00:20:59,480 Acredite em mim! 225 00:21:02,000 --> 00:21:06,920 Não é só isso. Você deve ter outras razões para ocultar um SUT. 226 00:21:07,000 --> 00:21:11,320 Nono! O que vem à mente? Nenhuma outra razão. 227 00:21:24,080 --> 00:21:26,000 Tenso? 228 00:21:26,080 --> 00:21:28,000 Um pouco'. 229 00:21:28,080 --> 00:21:31,280 - Alguma música? - Sim, talvez. 230 00:21:33,160 --> 00:21:36,920 Esta é a Dra. Alba Patrizi, o novo morador. 231 00:21:37,000 --> 00:21:40,240 Vamos pegar apenas bons estagiários. 232 00:21:40,320 --> 00:21:43,160 Doutor Lazzarini ele faz papel de bobo com todo mundo. 233 00:21:43,240 --> 00:21:48,000 Dr. Giordano é o único que não aprecia meu humor. 234 00:21:48,080 --> 00:21:53,640 Então... começamos a deitar de lado. 235 00:21:53,720 --> 00:21:55,960 Você está confortável? 236 00:21:56,040 --> 00:22:00,680 Esta é a sonda. Eu vou fazê-la ir através de seu esôfago 237 00:22:00,760 --> 00:22:03,880 até o coração, onde farei um novo ultrassom. 238 00:22:03,960 --> 00:22:07,360 Se eu não encontrar nada, Vou te emprestar o endoscópio 239 00:22:07,440 --> 00:22:11,200 e você poderá usá-lo com o Doutor Fanti, onde ele preferir. 240 00:22:11,280 --> 00:22:14,440 - Tudo bem. - Visualizar? Você é o único que não aprecia isso. 241 00:22:14,520 --> 00:22:17,760 - Vamos, vamos começar. - Então... 242 00:22:24,320 --> 00:22:27,360 Batimento cardíaco 243 00:22:27,440 --> 00:22:29,440 Este é o coração. 244 00:22:30,440 --> 00:22:32,400 Ventrículo direito bem. 245 00:22:32,480 --> 00:22:36,760 Um pouco mais de paciência, Alice. Estamos quase lá. 246 00:22:36,840 --> 00:22:41,320 Átrio direito bem. Ventrículo esquerdo bem. 247 00:22:41,400 --> 00:22:43,440 Vamos, resista. 248 00:22:46,080 --> 00:22:50,920 Ele está em fibrilação atrial. Tiro o endoscópio e desfibrilamos. 249 00:22:51,000 --> 00:22:54,680 - Não, termine o exame. - Não podemos desfibrilá-la assim. 250 00:22:54,760 --> 00:22:57,840 Termine o exame e depois desfibrilamos. 251 00:22:57,920 --> 00:23:00,040 Alba, o desfibrilador. 252 00:23:02,000 --> 00:23:05,520 Ajuste a intensidade, prepare os pratos. 253 00:23:05,600 --> 00:23:08,000 - Você terminou? - Não consigo encontrar a válvula. 254 00:23:08,080 --> 00:23:11,120 É alta frequência. Então perdemos isso, mova-se! 255 00:23:11,200 --> 00:23:13,560 - Esteja pronto. - Eu não acredito... 256 00:23:14,800 --> 00:23:16,920 - O quê? - Depois. 257 00:23:17,000 --> 00:23:19,680 Vá, vá! Vire. 258 00:23:19,760 --> 00:23:21,800 Alba, os pratos. 259 00:23:21,880 --> 00:23:26,040 Pessoal, estou desfibrilando. Carregar. Saia da cama. 260 00:23:26,120 --> 00:23:28,120 Três, dois, um... escapamento. 261 00:23:29,600 --> 00:23:31,560 Ele ainda está em fibrilação. 262 00:23:31,640 --> 00:23:35,320 Carregar. Três, dois, um... escapamento. 263 00:23:36,760 --> 00:23:41,120 Outra hora. Carregar. Três, dois, um... escapamento. 264 00:23:53,200 --> 00:23:56,640 Agnese, me ligue de volta assim que você ouvir a mensagem. 265 00:23:56,720 --> 00:23:59,040 Eu descobri algo importante. 266 00:24:10,000 --> 00:24:11,920 Há uma batida na porta 267 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 -Professor. - Você vem. 268 00:24:15,520 --> 00:24:19,000 - Como foi? - A infecção já estava no coração. 269 00:24:19,080 --> 00:24:22,160 As bactérias tinham arruinado tudo uma válvula. 270 00:24:22,240 --> 00:24:26,120 O paciente está na sala de cirurgia. Queria consultá-lo, mas você não estava lá. 271 00:24:26,200 --> 00:24:31,120 Você se saiu bem. Com licença, Eu... eu tive um contratempo. 272 00:24:32,160 --> 00:24:36,600 Se tivéssemos usado apenas antibióticos, o paciente corria o risco de morrer. 273 00:24:36,680 --> 00:24:40,240 Ela está viva graças a você, que você insistiu contra todos. 274 00:24:40,320 --> 00:24:42,960 Não exatamente todos. 275 00:24:52,240 --> 00:24:54,200 - Com licença. - Não. 276 00:24:54,280 --> 00:24:58,320 - Eu sei, alguém poderia nos ver. - Não, não se desculpe. 277 00:24:58,400 --> 00:25:00,920 A culpa é minha. 278 00:25:01,000 --> 00:25:03,880 - Acabei de descobrir uma coisa. - O que? 279 00:25:03,960 --> 00:25:07,200 O celular toca Diga-me. 280 00:25:07,280 --> 00:25:09,800 Eu chego. 281 00:25:09,880 --> 00:25:14,480 - Paciente 39. - Isso do casamento de sua filha? 282 00:25:14,560 --> 00:25:16,960 Ele está em coma alcoólico. 283 00:25:17,040 --> 00:25:19,680 [juntos] Nunca confie nos pacientes. 284 00:25:19,760 --> 00:25:23,080 - Ir. Vamos conversar esta noite. - Você não vai para Munique? 285 00:25:23,160 --> 00:25:26,960 - Cancelei o compromisso. Eu vou buscar você. - OK. 286 00:25:39,240 --> 00:25:42,920 - Boa noite, professor. - Ricardo... 287 00:25:44,200 --> 00:25:47,840 Não vou ter favoritos. Você será tratado como todo mundo. 288 00:25:49,680 --> 00:25:52,680 Eu sou como todo mundo. 289 00:25:55,680 --> 00:25:59,960 Professor, Pavesi ainda está na sala de espera esperando por você. 290 00:26:00,040 --> 00:26:02,040 Eu vou falar com ele. 291 00:26:34,120 --> 00:26:36,120 Doutor Fanti. 292 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 Sr. Pavesi? 293 00:26:44,160 --> 00:26:47,800 - Sinto muito por mantê-lo esperando. - Cale-se. 294 00:26:47,880 --> 00:26:51,840 - Por favor? - Você não se importa conosco. 295 00:26:51,920 --> 00:26:56,440 Meu filho teve um pouco de febre e você o fez morrer. 296 00:26:58,000 --> 00:27:00,560 Um pouco de febre... 297 00:27:00,640 --> 00:27:04,720 Há uma investigação. Justiça será feita. 298 00:27:04,800 --> 00:27:08,360 - Vocês, médicos, sempre escapam impunes. - Não desta vez. 299 00:27:10,080 --> 00:27:12,680 Chegaremos ao fundo disso, eu prometo. 300 00:27:12,760 --> 00:27:17,120 Ok... Vamos ao fundo da questão. 301 00:27:17,200 --> 00:27:21,680 Espere... Não faça isso! Eu posso explicar! 302 00:27:21,760 --> 00:27:24,880 acabei de descobrir... eu atiro 303 00:27:26,240 --> 00:27:29,200 - Estamos prontos. - Bisturi. 304 00:27:33,000 --> 00:27:35,560 Sou eu. 305 00:27:35,640 --> 00:27:40,240 - Eu esperava que fosse o encanador. [rindo] Devo ficar preocupado? 306 00:27:40,320 --> 00:27:43,400 - A máquina de lavar louça quebrou. - Oi amor. 307 00:27:45,080 --> 00:27:48,600 Agora vou te dar uma mão. Há ótimas notícias. 308 00:27:51,320 --> 00:27:54,160 - Onde está Mattia? - Ele está fora. 309 00:27:54,240 --> 00:27:58,960 Ah, graças a Deus, porque eu comprei meus doces favoritos 310 00:27:59,040 --> 00:28:03,000 e eu não gostaria que ele os roubasse de mim, se eu colocá-los aqui. 311 00:28:03,080 --> 00:28:06,800 Eu vou ajudar a mãe, mas se você o ver, me avise. 312 00:28:06,880 --> 00:28:09,040 Voz inaudível 313 00:28:11,880 --> 00:28:14,160 Tem certeza de que não está aí? 314 00:28:14,240 --> 00:28:17,320 eu sinto um cheiro estranho de bebê. 315 00:28:18,680 --> 00:28:22,600 Ok... Se você vê-lo, me avise. 316 00:28:29,240 --> 00:28:32,600 Aqui está ele, o ladrão de doces! 317 00:28:32,680 --> 00:28:35,440 Você achou que poderia escapar impune? Eu vi você! 318 00:28:35,520 --> 00:28:38,680 Você achou que ia roubar meus doces? 319 00:28:38,760 --> 00:28:41,760 Mas você realmente achou que conseguiria? 320 00:28:41,840 --> 00:28:44,920 - Mas eu realmente... - Vamos pegá-lo! 321 00:28:45,000 --> 00:28:49,280 E então... Movimento de escorpião! Aaah! 322 00:28:51,280 --> 00:28:53,920 Chega, eu desisto. 323 00:28:54,000 --> 00:28:56,880 - Posso comer alguns doces agora? - Qual é a regra? 324 00:28:56,960 --> 00:29:00,200 - Apenas uma vez, uma vez por dia. - Bom trabalho! Ir! 325 00:29:00,280 --> 00:29:04,440 Campainha - Deve ser o encanador. - Eu vou. 326 00:29:05,640 --> 00:29:07,960 - Le mou! - Muito bom! 327 00:29:12,880 --> 00:29:15,200 Ele está acordando. 328 00:29:16,440 --> 00:29:18,440 Bom dia. 329 00:29:20,480 --> 00:29:22,480 Você pode me ouvir? 330 00:29:24,840 --> 00:29:27,960 Você se lembra do seu nome? 331 00:29:31,480 --> 00:29:34,240 Andrea Fanti. Quem é você? 332 00:29:34,320 --> 00:29:37,200 Andréa... meu nome é Fabrízia. 333 00:29:37,280 --> 00:29:41,720 Doutor Fabrízia Martelli, chefe de Cirurgia. 334 00:29:45,480 --> 00:29:48,000 Ele ainda está sob anestesia. 335 00:29:48,080 --> 00:29:50,840 - Henrique. - Ei. 336 00:29:50,920 --> 00:29:52,960 O que aconteceu comigo? 337 00:29:53,040 --> 00:29:55,720 Se você me reconhecer, nada irreparável. 338 00:29:55,800 --> 00:29:58,920 - O que isso significa? - Doutor Sandri está brincando. 339 00:30:01,920 --> 00:30:06,920 - Teresa... quantas rugas você tem! Você envelheceu. - Ele está recuperado. 340 00:30:07,000 --> 00:30:11,280 Um tiro na cabeça, uma operação, o coma e ele já é o idiota de sempre. 341 00:30:13,520 --> 00:30:15,600 Um tiro na cabeça? 342 00:30:16,600 --> 00:30:21,440 Andrea... o pai de um paciente ele tentou matar você. 343 00:30:21,520 --> 00:30:25,360 Ele culpa você pela morte de seu filho, uma ideia absurda. 344 00:30:25,440 --> 00:30:30,120 - Mas ele só roçou você. - Meus filhos estão bem? 345 00:30:30,200 --> 00:30:33,840 - Por que você pergunta sobre eles? - Tipo, por quê? 346 00:30:33,920 --> 00:30:37,200 Eles estavam em casa comigo, eles ficarão com medo. 347 00:30:41,200 --> 00:30:44,320 André... você pode me dizer que dia é hoje? 348 00:30:47,480 --> 00:30:51,160 Carolina e Mattia... Eles atiraram nele? 349 00:30:51,240 --> 00:30:54,280 Não se preocupe, eles apenas atiraram em você. 350 00:30:54,360 --> 00:30:56,480 Injete Propofol nele imediatamente. 351 00:30:58,400 --> 00:31:01,600 - Andréa... que dia é hoje? - Eu quero vê-los. 352 00:31:01,680 --> 00:31:03,600 Minha esposa também. 353 00:31:03,680 --> 00:31:07,240 Responda a pergunta e nós fazemos o que você pede. 354 00:31:08,560 --> 00:31:11,800 Sinto um cheiro estranho de bebê. 355 00:31:11,880 --> 00:31:13,920 9 de junho. 356 00:31:15,360 --> 00:31:18,840 Hoje assinei o contrato com o hospital. 357 00:31:20,840 --> 00:31:23,120 Em que ano? 358 00:31:25,760 --> 00:31:27,760 2008. 359 00:31:31,960 --> 00:31:34,400 Voltei para casa. 360 00:31:34,480 --> 00:31:38,240 Havia crianças e minha esposa na cozinha. 361 00:31:38,320 --> 00:31:41,200 Eles jogaram, Achei que fosse o encanador. 362 00:31:46,480 --> 00:31:49,360 Em vez disso, era o pai do paciente. 363 00:31:50,560 --> 00:31:52,560 Certo? 364 00:32:00,520 --> 00:32:05,200 Nós o sedamos e terminamos todas as investigações possíveis. 365 00:32:05,280 --> 00:32:10,080 O tiro destruiu uma parte precisa de suas memórias. 366 00:32:10,160 --> 00:32:12,360 Qual parte? 367 00:32:12,440 --> 00:32:15,200 Memórias dos últimos 12 anos. 368 00:32:15,280 --> 00:32:19,120 - Tipo 12 anos? - É amnésia retrógrada parcial. 369 00:32:19,200 --> 00:32:22,560 Andrea é encontrada neste momento de sua vida 370 00:32:22,640 --> 00:32:27,200 mas ele está convencido de que está aqui e esqueci todo o resto. 371 00:32:27,280 --> 00:32:31,320 - Doze anos? Aí ele removeu... - A tragédia. 372 00:32:31,400 --> 00:32:35,600 - Sim, ele deletou isso também. - É amnésia irreversível? 373 00:32:35,680 --> 00:32:39,760 No sentido, Suas memórias poderiam retornar? 374 00:32:39,840 --> 00:32:42,520 Impossível dizer, mas é difícil. 375 00:32:42,600 --> 00:32:46,120 O professor ainda não sabe, então é importante 376 00:32:46,200 --> 00:32:51,320 que nada o faz descobrir a verdade de uma forma despreparada. 377 00:32:51,400 --> 00:32:55,200 - É para o bem dele. - Você tirou o celular dele? 378 00:32:55,280 --> 00:32:58,600 Não é importante, não se lembra do código de acesso. 379 00:32:58,680 --> 00:33:04,400 Deixe descansar, até teremos explicado tudo para ele com calma. 380 00:33:04,480 --> 00:33:07,440 Enquanto isso a atividade do departamento continua. 381 00:33:07,520 --> 00:33:11,160 Eu pensei em nomeá-lo novo médico-chefe, Dr. Sardoni. 382 00:33:11,240 --> 00:33:15,120 O Conselho aprovou, sua disponibilidade está faltando. 383 00:33:15,200 --> 00:33:19,280 - Posso contar com isso? - Claro, claro. 384 00:33:19,360 --> 00:33:23,600 É uma tarefa provisória, baseada ao seu tempo de serviço 385 00:33:23,680 --> 00:33:26,000 mas pode se tornar definitivo. 386 00:33:27,040 --> 00:33:32,080 Obrigado... obrigado, vou tentar ser até a sua confiança. 387 00:33:32,160 --> 00:33:34,160 Isso é tudo. 388 00:33:38,000 --> 00:33:40,080 Agora a parte difícil. 389 00:33:41,320 --> 00:33:43,960 Elogios. 390 00:33:53,640 --> 00:33:56,080 André... 391 00:33:56,160 --> 00:33:59,600 - Eles chegaram? - Sim, sua família está aqui. 392 00:33:59,680 --> 00:34:02,480 Primeiro eu gostaria de te mostrar uma coisa. 393 00:34:03,480 --> 00:34:07,360 - O que eu faço? da minha pasta? - Abra. 394 00:34:17,360 --> 00:34:19,640 Diz que sou primário. 395 00:34:19,720 --> 00:34:23,160 Se o professor vir. Pandolfi, ele zomba de mim pelo resto da vida. 396 00:34:23,240 --> 00:34:27,000 - Não é uma piada. - O que isso significa? - Vá em frente. 397 00:34:33,000 --> 00:34:36,080 - O que é? - Seu telefone. 398 00:34:36,160 --> 00:34:38,760 Onde estão as chaves? 399 00:34:38,840 --> 00:34:41,640 Os telefones são assim hoje. 400 00:34:41,720 --> 00:34:46,880 - O que significa “hoje”? - O tiro isso te deu amnésia, Andrea. 401 00:34:46,960 --> 00:34:49,960 Estamos em 2020, não em 2008. 402 00:34:58,120 --> 00:35:02,800 Acabei de assinar meu primeiro contrato com o hospital, saberei em que ano estamos. 403 00:35:02,880 --> 00:35:05,360 Aconteceu há 12 anos. 404 00:35:08,440 --> 00:35:13,040 Não fale besteira. eu lembro que fui para casa com minha esposa 405 00:35:13,120 --> 00:35:16,800 para contar a ela sobre o contrato, e havia uma máquina de lavar quebrada. 406 00:35:16,880 --> 00:35:19,760 Eu lembro disso, ok? 407 00:35:19,840 --> 00:35:24,960 Mattia fez a piada de sempre comigo escondido debaixo da mesa. 408 00:35:26,360 --> 00:35:30,360 Eu posso sentir o cheiro de sua pele enquanto lutamos. 409 00:35:32,000 --> 00:35:36,560 Deve ter sido... há três dias, no máximo. 410 00:35:43,600 --> 00:35:45,440 Onde está minha esposa? 411 00:36:01,520 --> 00:36:03,840 Amor... 412 00:36:06,160 --> 00:36:08,160 Olá, Andreia. 413 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 Diga-me o que está acontecendo. 414 00:36:15,800 --> 00:36:18,960 - Enrico explicou para você. - Diga-me que não é verdade. 415 00:36:19,800 --> 00:36:22,840 Eu gostaria de te contar que sou 12 anos mais novo 416 00:36:22,920 --> 00:36:25,360 mas meu rosto me denunciaria. 417 00:36:26,360 --> 00:36:30,160 O que você diz? Você é muito bonita. 418 00:36:50,200 --> 00:36:53,040 O que é? 419 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 As coisas mudaram entre nós. 420 00:36:59,760 --> 00:37:02,640 Estamos separados. Durante oito anos. 421 00:37:02,720 --> 00:37:06,040 - Nós? - Sim. - Não é possível. 422 00:37:07,080 --> 00:37:11,120 Nosso casamento não durou. Foi a única escolha. 423 00:37:11,200 --> 00:37:15,360 - As crianças? O que eles disseram? - Eles não são mais crianças. 424 00:37:40,360 --> 00:37:42,480 Olá, pai. 425 00:37:42,560 --> 00:37:44,560 Carolina? 426 00:37:45,560 --> 00:37:47,760 Sim... sou eu. 427 00:37:55,080 --> 00:37:57,560 Matias? Onde? 428 00:38:00,480 --> 00:38:02,520 Mattia não está mais aqui. 429 00:38:04,720 --> 00:38:07,840 Ele morreu há dez anos para parada cardíaca. 430 00:38:10,040 --> 00:38:12,040 Chorando 431 00:38:39,680 --> 00:38:41,680 Boa noite. 432 00:39:42,000 --> 00:39:45,040 Precisa de alguma coisa, doutor? 433 00:39:46,320 --> 00:39:48,840 Não, desculpe, eu li errado. 434 00:39:53,480 --> 00:39:57,680 Música em inglês ao fundo 435 00:40:52,520 --> 00:40:57,920 Música em inglês ao fundo 436 00:43:09,760 --> 00:43:12,080 Le mou! Muito bom! 437 00:43:17,840 --> 00:43:20,080 Posso comer alguns doces agora? 438 00:43:21,720 --> 00:43:23,840 Movimento de escorpião! 439 00:43:23,920 --> 00:43:26,760 Le mou! 440 00:43:26,840 --> 00:43:29,040 Chega, eu desisto. 441 00:43:29,120 --> 00:43:32,160 eu comprei meus doces favoritos. 442 00:43:32,240 --> 00:43:36,720 -Aaah! -Eu não gostaria que ele os roubasse de mim. 443 00:43:36,800 --> 00:43:39,240 Apenas uma vez, uma vez por dia. 444 00:43:39,320 --> 00:43:42,640 Le mou! Le mou! 445 00:43:47,800 --> 00:43:50,840 Não há necessidade de comentar sobre este PET. 446 00:43:50,920 --> 00:43:54,320 Cérebros assim são observados em pacientes com Alzheimer. 447 00:43:54,400 --> 00:43:56,480 Você pensa com clareza. 448 00:43:56,560 --> 00:44:00,440 - Tomo isso como um elogio. - Claro que é. 449 00:44:00,520 --> 00:44:04,080 Em todo o mundo existem 18 casos como o seu. 450 00:44:04,160 --> 00:44:07,760 Em um deles a memória voltou. Aconteceu com um suíço. 451 00:44:07,840 --> 00:44:11,000 Ele viu uma vela no Lago Lugano 452 00:44:11,080 --> 00:44:14,560 e encontrou suas memórias novamente que ele havia perdido. 453 00:44:18,960 --> 00:44:21,600 Eu não quero recuperá-los. 454 00:44:21,680 --> 00:44:23,640 Mas o que você está dizendo? 455 00:44:23,720 --> 00:44:25,880 Perdi um filho. 456 00:44:27,400 --> 00:44:29,560 Perdi minha esposa. 457 00:44:29,640 --> 00:44:32,120 São anos para esquecer. 458 00:44:33,640 --> 00:44:37,960 Você se tornou um médico-chefe, você salvou milhares de vidas. 459 00:44:39,560 --> 00:44:42,240 Você viu Carolina crescer. 460 00:44:43,240 --> 00:44:45,400 Você está vivo. 461 00:44:47,440 --> 00:44:49,840 Você sabe o que costumava dizer aos pacientes? 462 00:44:51,000 --> 00:44:53,120 Não, não me lembro. 463 00:44:54,120 --> 00:44:59,040 “Eu sou o médico, você é o paciente. Eu decido, você faz o que eu digo." 464 00:45:00,360 --> 00:45:03,760 - Eu fui tão idiota? - Pior. Mas a questão é outra. 465 00:45:03,840 --> 00:45:06,640 Você seguirá minha terapia psicofísica 466 00:45:07,800 --> 00:45:10,360 e em duas semanas você será admitido em sua ala. 467 00:45:10,440 --> 00:45:15,160 - Por que aí? - Foi por onde você passou mais tempo nos últimos anos. 468 00:45:16,320 --> 00:45:20,520 Se uma vela pode despertar suas memórias, partirá daí. 469 00:45:25,560 --> 00:45:27,720 - Você ouviu? - Que? 470 00:45:30,680 --> 00:45:32,640 O professor ficará internado aqui. 471 00:45:32,720 --> 00:45:35,920 Hospitalizado? Com que propósito? 472 00:45:36,000 --> 00:45:39,400 Alguns pacientes gostam dele eles recuperaram suas memórias. 473 00:45:41,080 --> 00:45:45,320 O professor como paciente? Meu Deus, vai ser um inferno. 474 00:45:45,400 --> 00:45:47,680 Eu cuidarei dele. 475 00:45:52,040 --> 00:45:54,040 Júlia! 476 00:45:55,200 --> 00:45:59,400 Na minha opinião, você deveria assistir as coisas de forma diferente. 477 00:45:59,480 --> 00:46:04,280 -Que coisas? -O tiro, a amnésia. Talvez eles sejam uma oportunidade para você. 478 00:46:04,360 --> 00:46:06,920 - Uma oportunidade? - Para seguir em frente. 479 00:46:07,000 --> 00:46:11,600 Você está esperando há muito tempo. O professor Ele não merece toda essa dedicação. 480 00:46:14,920 --> 00:46:16,920 Hum... 481 00:46:18,120 --> 00:46:20,280 Na realidade, Eu não estava mais esperando. 482 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Andrea e eu estávamos em um relacionamento. 483 00:46:27,720 --> 00:46:30,120 Tudo começou há alguns meses. 484 00:46:32,280 --> 00:46:34,040 Era o nosso segredo. 485 00:46:38,160 --> 00:46:40,640 Me desculpe para saber como as coisas aconteceram. 486 00:46:41,840 --> 00:46:43,840 Realmente. 487 00:46:54,760 --> 00:46:58,400 Ele só precisa encontrar sua memória novamente, e ele o encontrará novamente. 488 00:46:58,480 --> 00:47:00,480 Ele a encontrará novamente. 489 00:48:07,400 --> 00:48:09,600 Podemos ir. 490 00:48:16,000 --> 00:48:18,080 Você quer se sentir melhor? 491 00:48:18,160 --> 00:48:21,080 Então, menos vegetais... 492 00:48:21,160 --> 00:48:24,640 - e um desses uma vez por dia. - Obrigado! 493 00:49:08,280 --> 00:49:12,200 Legendas de utilidade pública RAI